1
00:00:00,314 --> 00:00:01,394
.

2
00:00:01,474 --> 00:00:02,554
.

3
00:00:02,634 --> 00:00:03,634
.

4
00:00:25,234 --> 00:00:27,674
(Μπιπ.)

5
00:00:36,074 --> 00:00:37,874
Καλημέρα, συγγνώμη!

6
00:00:37,954 --> 00:00:41,994
- Έφταιγε η Σοφία!
- Είπες ότι το παρακολουθήσατε.

7
00:00:42,074 --> 00:00:44,994
-Σταμάτα να μαλώνεις!

8
00:00:45,714 --> 00:00:49,434
Το μαρούλι έπρεπε να είναι έκπληξη.
- Δούλεψε.

9
00:00:49,514 --> 00:00:52,794
Θέλεις να κοιμηθείς; Είμαστε σιωπηλοί.
-Καλημέρα!

10
00:00:52,874 --> 00:00:55,954
-Μπότες!
-Να επιβιώνεις πάντα με παπούτσια.

11
00:00:56,034 --> 00:00:59,874
Κύριος! Τίποτα αλλά
γάντια για το χέρι και το δαχτυλίδι.

12
00:00:59,954 --> 00:01:03,114
Μεγάλη μέρα! 14 ώρες για τον αγώνα.
Είσαι νευρικός;

13
00:01:03,194 --> 00:01:07,954
Όχι ακόμα, αλλά αν συνεχίσεις να μιλάς...
- Σαρκασμός, μου αρέσει.

14
00:01:08,034 --> 00:01:10,474
Τόσο για το πρόγραμμα...

15
00:01:10,554 --> 00:01:14,314
Αν έκανα ντους πρώτα.
- Αυτό είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

16
00:01:14,394 --> 00:01:17,314
-Καλημέρα! -Μπότες!
- Γιού γιου, με τα πόδια.

17
00:01:17,394 --> 00:01:21,234
Όμορφες μπότες. Ποιος έψησε;
- Άντρα! - Και άνθρωπε!

18
00:01:21,314 --> 00:01:26,474
-Μαρία, ποιο είναι το πρόγραμμά σου;
Θα μπορούσα να δώσω μερικές συμβουλές της τελευταίας στιγμής.

19
00:01:26,554 --> 00:01:30,554
- Αυτές είναι οι δουλειές του Χάρι.
- Χρειάζομαι άλλη γνώμη.

20
00:01:30,634 --> 00:01:36,234
-Ναι, ή το τρίτο. Μωρό μου, είμαστε
όλα με την υποστήριξή μου σήμερα.

21
00:01:36,314 --> 00:01:40,074
-Δεν έπρεπε να πάω στη δουλειά;
- Έπρεπε, έπρεπε. Τι το...

22
00:01:40,154 --> 00:01:45,314
-Λοιπόν πόσα καλύπτω;
-Για όλους φυσικά. -Όλοι τρώνε.

23
00:01:45,394 --> 00:01:49,674
-Μπότες! - Λοιπόν, ναι, ναι.
-Πρώτα τρώμε και μετά παπούτσια.

24
00:03:08,514 --> 00:03:11,354
Υγιής.
- Δεν έχεις ρεπό;

25
00:03:11,434 --> 00:03:16,314
Ο αγώνας είναι μόνο το βράδυ. Είναι το πιο εύκολο
εστίαση όταν οι ρουτίνες είναι οι ίδιες.

26
00:03:16,394 --> 00:03:19,834
Έρχομαι πάντα εδώ το πρωί.
- Παρακαλώ.

27
00:03:19,914 --> 00:03:22,074
Γειά σου! Ποιος κύριος;

28
00:03:22,754 --> 00:03:26,914
Σε ποιο σετ σχεδίαζες να βάλεις νοκ άουτ
Του χειμώνα; - Δεν σε ακούω ακόμα.

29
00:03:26,994 --> 00:03:32,034
Πέμπτος; Έχω ήδη ποντάρει σε αυτό.
Αν δεν σε πειράζει, θα πάρεις προβίκα.

30
00:03:32,554 --> 00:03:37,474
Ανέκδοτο, αστείο. Αλλά θα το κάνετε. Εβίβα!
- Πάει καλά. -Ευχαριστώ.

31
00:03:37,554 --> 00:03:40,994
Δεν έχεις ρεπό;
- Ναι, πλάκα κάνω.

32
00:03:41,074 --> 00:03:46,474
Να προσέχεις. Ομολόγησε,
ποιο πόδι προχωράει το άλλο.

33
00:03:46,554 --> 00:03:51,114
Προσπαθώ να έχω υπόψη μου. -Από το τέταρτο
διαφορετικό εργαλείο στο μάτι.

34
00:03:51,194 --> 00:03:54,514
επιπλέεις σαν πεταλούδα,
τσιμπάς όταν σφήκα.

35
00:03:54,594 --> 00:03:58,154
Όπως λέει ο Μοχάμεντ Άλι,
με ελαφρύ πόδι.

36
00:03:58,234 --> 00:04:03,114
Και φυσικά χτυπάς πιο δυνατά από
η σφήκα. Καταλαβαίνετε την αρχή.

37
00:04:10,274 --> 00:04:13,314
Θωμάς!
Φροντίσατε για εκείνη τη συναυλία του Auti;

38
00:04:13,394 --> 00:04:17,274
Απλώς πηγαίνοντας.
- Λοιπόν, θα το φροντίσω. - Διάβολος...

39
00:04:19,754 --> 00:04:23,074
Κτήμα.
Έπρεπε να μαζέψουμε τα τουφέκια.

40
00:04:23,154 --> 00:04:26,474
Μια συναυλία στο Sikatylä.
Είθε να αναπαυθείτε εν ειρήνη.

41
00:04:26,554 --> 00:04:30,234
Πόσο καιρό θα πάρει;
-Επιστροφή την ώρα του μεσημεριανού γεύματος.

42
00:04:30,314 --> 00:04:32,274
(Το τηλέφωνο δονείται.)

43
00:04:36,194 --> 00:04:38,234
Mie εναντίον Nikolle.

44
00:04:42,914 --> 00:04:45,514
Όχι, πάμε αμέσως.

45
00:04:52,994 --> 00:04:54,914
Ο λόγος δεν με ενδιαφέρει.

46
00:04:54,994 --> 00:04:59,354
Πληρώνω για να πάρω τα προϊόντα
μέχρι να τα παραγγείλω.

47
00:04:59,434 --> 00:05:02,834
Έχεις ήδη μια ώρα καθυστέρηση,
αυτό είναι καταστροφή!

48
00:05:02,914 --> 00:05:07,194
Βιαστείτε
ή δεν θα πληρώσω τίποτα. -Λοιπόν;

49
00:05:07,274 --> 00:05:12,954
Το catering αργεί λίγο.
-Οι ψήφοι έχουν ελεγχθεί; Τι γίνεται με τα φώτα;

50
00:05:13,034 --> 00:05:16,354
-Μόλις τώρα. Δεν είναι δική μας δουλειά.
-Θα έπρεπε να...

51
00:05:16,434 --> 00:05:20,434
-Ηρέμησε.
Μέχρι το βράδυ όλα είναι καλά.

52
00:05:20,914 --> 00:05:24,354
Ναι;
-Γεια. Πού είναι το καμαρίνι μας;

53
00:05:25,034 --> 00:05:28,034
-Και είσαι;
-Starlight Dancers.

54
00:05:30,794 --> 00:05:34,154
Θα μας δείξουν
αυτά τα σημάδια στο σετ διάλειμμα.

55
00:05:35,314 --> 00:05:39,594
Βλέπεις τη Λάουρα εκεί;
Θα σας κατευθύνει στο σωστό μέρος.

56
00:05:41,354 --> 00:05:45,114
Γεια, όχι κορίτσια με μπικίνι.
Συμφωνήσαμε.

57
00:05:45,194 --> 00:05:47,074
- Πού είναι το αυτοκίνητό μου;

58
00:05:47,154 --> 00:05:52,554
Η Μαρία δεν θέλει ελάχιστα ντυμένους ανθρώπους εκεί
γυναίκες. Πώς να τα εξηγήσω;

59
00:05:52,634 --> 00:05:56,394
- Δεν παρατηρεί τίποτα.
-Κι αν το προσέξει;

60
00:05:56,474 --> 00:06:00,474
- Φτάνει! Είμαι υποστηρικτής
και υπεύθυνος για, -

61
00:06:00,554 --> 00:06:03,474
ότι ο κόσμος το παίρνει,
τι κοστίζουν.

62
00:06:03,554 --> 00:06:06,074
Υπάρχουν ring girls στη βραδιά του μποξ.

63
00:06:06,154 --> 00:06:08,954
-Στέφαν! Σε χρειαζόμαστε εδώ.

64
00:06:13,234 --> 00:06:16,034
Διακυβεύουμε πάνω από ένα εκατομμύριο ευρώ.

65
00:06:16,114 --> 00:06:19,674
Αν θέλεις να πολεμήσεις
κατά του σεξισμού, -

66
00:06:19,754 --> 00:06:24,274
άρα είναι σεβαστό
αλλά δεν είναι αυτό το μέρος!

67
00:06:30,594 --> 00:06:32,394
Ανάθεμά το.

68
00:06:45,074 --> 00:06:47,194
Λοιπόν; Όλα εντάξει;

69
00:06:48,874 --> 00:06:51,194
Απλά λίγο νευρικό.
-Ω.

70
00:06:52,274 --> 00:06:55,834
Ημέρα αγώνα.
Είναι αρκετά συνηθισμένο.

71
00:06:56,994 --> 00:07:00,354
Όταν ξεκινά ο αγώνας,
όλα είναι καλά.

72
00:07:00,434 --> 00:07:04,634
Μέχρι τότε σκέφτηκα
προτιμήστε κάτι άλλο.

73
00:07:04,714 --> 00:07:06,794
Θα μπορούσατε να πάτε για καφέ.

74
00:07:06,874 --> 00:07:12,034
(Ράδιο:) Pirttikoski από το Pikkukylä
αναφέρθηκε η αυτοκτονία ενός γείτονα.

75
00:07:12,114 --> 00:07:15,994
Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν,
αλλά χρειαζόταν ακόμα μια περιπολία.

76
00:07:16,074 --> 00:07:19,794
-502, μας πήρε περίπου μια ώρα.

77
00:07:23,914 --> 00:07:28,034
Από τεχνική άποψη, αυτή η συναυλία είναι
μεταξύ. Δεν το χρειαζόμαστε.

78
00:07:28,114 --> 00:07:32,714
Ροβανιέμι 31 αποδείξεις.
Μας πήρε μισή ώρα.

79
00:07:54,594 --> 00:07:57,594
Κράτησε;
-Ναι. τηλεφώνησα.

80
00:07:58,754 --> 00:08:01,754
Εκεί βρίσκεται ο Eero
στο δικό σου κρεβάτι.

81
00:08:01,834 --> 00:08:04,234
- Υπάρχουν άλλοι στο σπίτι;
-Οχι.

82
00:08:04,674 --> 00:08:09,674
Η σύζυγος κάνει σεξ.
Το φώναξα κι εγώ. Έρχεται.

83
00:08:09,754 --> 00:08:13,954
Άλλωστε, ο Έρο υπήρχε για περισσότερο καιρό
αυτή η κατάθλιψη.

84
00:08:19,154 --> 00:08:21,194
Παλιό ποτό μυρίζει.

85
00:08:23,634 --> 00:08:25,674
Πού είναι αυτό το όπλο;

86
00:08:28,794 --> 00:08:32,794
Μερικές φορές αφήνονται στο χέρι,
μερικές φορές πετούν εκεί που πονάει.

87
00:08:32,874 --> 00:08:34,754
Δάπεδο οροφής.

88
00:08:40,354 --> 00:08:42,234
Όχι ναι.

89
00:08:42,314 --> 00:08:44,354
Θόλος σε όλη τη διαδρομή.

90
00:08:48,194 --> 00:08:51,034
Θα το είχατε;
Είμαι κάτω από τη στέγη από εδώ.

91
00:08:57,554 --> 00:09:00,354
Τσεκάρω τα μέρη.

92
00:09:17,874 --> 00:09:20,234
(Ροχαλητό.)

93
00:09:27,634 --> 00:09:31,354
Samu Έλα εδώ πάνω
με κάμερα.

94
00:09:31,434 --> 00:09:33,834
Και μην ξανααγγίξεις τίποτα.

95
00:09:47,154 --> 00:09:49,194
Ωχχ.
-Εικόνα.

96
00:10:15,314 --> 00:10:17,354
Ποιος τηλεφωνεί;

97
00:10:23,034 --> 00:10:24,954
(Το τηλέφωνο.)

98
00:10:26,714 --> 00:10:30,194
Juntunen.
- Μαρία εδώ. Έχουμε μια ανθρωποκτονία.

99
00:10:30,274 --> 00:10:32,874
Ποιο;
-Δύο άντρες μεθυσμένοι.

100
00:10:32,954 --> 00:10:37,674
Ο άλλος έχει τώρα μια τρύπα στο κεφάλι
και ο άλλος ροχάλιζε με το πιστόλι στο χέρι.

101
00:10:37,754 --> 00:10:40,314
Βασική διάθεση.

102
00:10:40,394 --> 00:10:44,314
Πώς καταλήξατε εκεί;
Έχετε έναν αγώνα σύντομα.

103
00:10:44,394 --> 00:10:48,234
Λοιπόν, έτυχε να είμαστε κοντά.
Ή απλά το ίδιο.

104
00:10:48,314 --> 00:10:52,754
Τώρα που η κατάσταση είναι έτσι, σωστά;
ειναι δυνατον να παρω βοηθους?

105
00:10:52,834 --> 00:10:55,114
Φυσικά. Ο φόνος είναι πάντα φόνος.

106
00:10:55,194 --> 00:11:00,394
Όλοι οι διαθέσιμοι πόροι
είναι στη διάθεσή σας. Περίμενε, θα το καλύψω.

107
00:11:07,634 --> 00:11:09,834
Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει κανείς.

108
00:11:09,914 --> 00:11:14,594
Αλλά γεια, θα το καταλάβω και θα επιστρέψω,
όταν ξέρω κάτι παραπάνω.

109
00:11:14,674 --> 00:11:19,354
Φοβερός. -Αν κατάλαβα καλά,
κανείς δεν τρέχει μακριά.

110
00:11:19,434 --> 00:11:22,234
Ξεκινάς την έρευνα. Εβίβα.

111
00:11:25,394 --> 00:11:30,674
Ο Στέφαν έχει σπασμένο πόδι και
διάσειση, χωρίς εσωτερική αιμορραγία.

112
00:11:30,754 --> 00:11:35,554
-Πότε θα φύγει από εδώ;
Η Μαρία έχει αγώνα σήμερα!

113
00:11:35,634 --> 00:11:40,274
- Οδηγήστε. Ο Στέφαν πηγαίνει στο χειρουργείο.
-Τότε; Είναι ένας τολμηρός τύπος.

114
00:11:40,354 --> 00:11:44,474
Γύψος στο πόδι, και γράφει
αποποίηση ευθύνης.

115
00:11:44,554 --> 00:11:48,074
Άσε με να του μιλήσω!
-Οχι! Έχει ήδη πάρει το φάρμακο.

116
00:11:48,154 --> 00:11:49,994
-Ετσι;

117
00:11:53,034 --> 00:11:58,234
Το ήξερες ότι σε έχω αγαπήσει;
από τότε που σε είδα για πρώτη φορά;

118
00:11:58,314 --> 00:12:03,434
- Λοιπόν, αυτό είναι. - Τότε ήρθε ο διάβολος Έσκο
και σου έκλεψε την καρδιά.

119
00:12:03,514 --> 00:12:06,114
-Ναι, υπάρχει αγάπη στον κόσμο.

120
00:12:06,194 --> 00:12:09,954
ακούστε
τι θα λέγατε αν διαβάζετε μερικές φορές;

121
00:12:10,034 --> 00:12:13,034
- Δεν είναι πολύ αργά ακόμα.
- Σταμάτα.

122
00:12:13,114 --> 00:12:15,754
- Μπορείς να φύγεις κάπου μακριά.

123
00:12:15,834 --> 00:12:20,154
Ας αγοράσουμε τάρανδους και
κάπου οργανώνονται σαφάρι ταράνδων.

124
00:12:21,314 --> 00:12:26,274
Morjes.
- Νίκο, χαίρομαι που σε βλέπω!

125
00:12:27,274 --> 00:12:31,354
-Ναι. Λοιπόν, πώς είσαι;

126
00:12:32,034 --> 00:12:36,434
Καλύτερα από ποτέ.
Απλώς μιλούσαμε με τη μαμά.

127
00:12:36,514 --> 00:12:40,314
Είναι ακόμα μυστικό,
αλλά έχεις δικαίωμα να ξέρεις.

128
00:12:40,394 --> 00:12:44,954
Αν πάμε εγώ και η Άννα Λιίσα
παντρευτείτε, μην ανησυχείτε καθόλου.

129
00:12:45,034 --> 00:12:47,794
Είμαι έτοιμος να σε υιοθετήσω.

130
00:12:49,834 --> 00:12:52,234
Είναι τόσο ακατάστατο όσο ένα ρολόι τοίχου.

131
00:12:55,634 --> 00:12:57,474
Ανάθεμά το.

132
00:12:58,674 --> 00:13:03,594
Τι γίνεται με τον Στέφανο; - Επιβιώνει.
Είναι όλα εντάξει εδώ; - Δεν είναι.

133
00:13:03,674 --> 00:13:09,714
Ο επόπτης του συνδικάτου ισχυρίζεται ότι το δαχτυλίδι δεν είναι
σύμφωνα με τους κανόνες. -Πώς;

134
00:13:09,794 --> 00:13:12,874
-Ναι, και ο Χάρι ρώτησε πού είναι η Μαρία.

135
00:13:12,954 --> 00:13:15,674
-Τι στο διάολο σε ρωτάει;

136
00:13:16,154 --> 00:13:19,914
Πώς και είσαι στον τόπο του εγκλήματος;
- Είναι μεγάλη ιστορία.

137
00:13:19,994 --> 00:13:25,114
Δεν μπορώ να φύγω από εδώ αμέσως
σε τίποτα. - Υπάρχουν 8 ώρες για τον αγώνα!

138
00:13:25,194 --> 00:13:28,874
Έπρεπε να ήσουν σπίτι
έχοντας ρεπό.

139
00:13:28,954 --> 00:13:31,314
Ξεκούραση και συγκέντρωση.

140
00:13:31,394 --> 00:13:35,754
Θα επιστρέψω κατά τις δύο.
- Λοιπόν, ναι, αντίο.

141
00:13:36,594 --> 00:13:39,354
Ανάθεμα!
-Ναι, γεια.

142
00:13:45,514 --> 00:13:49,794
31 μοίρες. - Δηλαδή ήταν νεκρός
κάποιες ώρες ήδη.

143
00:13:52,114 --> 00:13:57,234
Μοιάζει με βολή touchdown.
- Κοιμόταν, και ο τύπος ανέβηκε δίπλα του.

144
00:14:01,514 --> 00:14:05,794
Υπήρχαν δύο φυσίγγια στον γεμιστήρα του όπλου
σχεδόν γεμάτο. -Ναι.

145
00:14:05,874 --> 00:14:10,194
Πού χτυπήθηκε ο δεύτερος πυροβολισμός;
- Ή δεν ακούστηκε άλλος πυροβολισμός.

146
00:14:10,274 --> 00:14:12,594
Το κουτί ήταν σχεδόν έτοιμο.

147
00:14:12,674 --> 00:14:15,874
Μην το κάνεις αυτό
πιο περίπλοκο από αυτό.

148
00:14:15,954 --> 00:14:20,034
Στο χέρι του υπόπτου βρέθηκε μπαρούτι.
-Κι αυτό.

149
00:14:20,634 --> 00:14:25,394
Ίσως είχαν έναν νυχτερινό διαγωνισμό σκοποβολής.
- Πού είναι λοιπόν η άλλη σφαίρα;

150
00:14:28,314 --> 00:14:31,554
Για ποιο θέμα
πήγες στον γείτονα το πρωί;

151
00:14:31,634 --> 00:14:34,314
Ο Έρο έπρεπε να δανειστεί το έλκηθρο του.

152
00:14:34,914 --> 00:14:38,874
Δεν είναι τόσο κακό για εμάς
ήταν πάντα έτσι, -

153
00:14:38,954 --> 00:14:42,794
αλλά πρέπει να είναι,
αν τα πράγματα πάνε καλά.

154
00:14:42,874 --> 00:14:46,634
Πέρασες καλά;
-Ναι. -Τι γίνεται με τους άλλους;

155
00:14:46,714 --> 00:14:49,314
Ο Έρο μάλωσε με κάποιον;

156
00:14:49,394 --> 00:14:54,474
Είναι τόσο μικρό μέρος που είναι
πρέπει να τα πηγαίνω καλά με όλους.

157
00:14:56,394 --> 00:14:58,674
Δηλαδή αυτό ήταν αυτοκτονία;

158
00:14:58,754 --> 00:15:02,954
Όταν είχε αυτή την κατάθλιψη.
-Σας το είπε;

159
00:15:03,034 --> 00:15:05,434
Όχι, οι άντρες δεν είναι ίδιοι, -

160
00:15:05,514 --> 00:15:10,474
αλλά η γυναίκα μου η Λιίσα
είχε μιλήσει με τη γυναίκα του Έρο, -

161
00:15:10,554 --> 00:15:13,434
και σύμφωνα με πληροφορίες αυτό συνέβαινε.

162
00:15:27,394 --> 00:15:31,874
Ο γείτονας του Teijä το είπε αυτό
ο άντρας μου είχε κατάθλιψη.

163
00:15:33,634 --> 00:15:37,154
Μάλλον ναι.
Νιώθω τόσο ένοχος.

164
00:15:38,554 --> 00:15:42,994
Τέτοια συναισθήματα επίσης
μπορεί να έρθει αλλά...

165
00:15:43,074 --> 00:15:45,834
Όχι, όταν αυτό είναι πραγματικά δικό μου λάθος.

166
00:15:45,914 --> 00:15:49,514
Είχα μια διαμάχη με τον Eero χθες
εδώ, -

167
00:15:50,074 --> 00:15:55,314
ότι πρέπει να μιλήσεις με γιατρό και όχι
θεραπεύστε το κακό συναίσθημα πίνοντας ποτό.

168
00:15:55,834 --> 00:16:00,794
Αλλά δεν με άκουσε.
-Τι ώρα έγινε αυτή η συζήτηση;

169
00:16:00,874 --> 00:16:03,954
-Μεταξύ εννέα και δέκα το βράδυ.

170
00:16:04,394 --> 00:16:06,434
Και μετά τι;

171
00:16:07,314 --> 00:16:11,194
Έφυγε για το Ροβανιέμι.
Πήγα για ύπνο.

172
00:16:12,114 --> 00:16:17,554
Το ξύπνησα όταν επέστρεψε
μερικές φορές μετά τις τέσσερις το πρωί.

173
00:16:18,194 --> 00:16:22,474
Είχε κάποιο μάγκα μαζί του.
Δεν το είχα ξαναδεί.

174
00:16:23,834 --> 00:16:26,634
Και τα δύο ακριβώς στη γωνία.

175
00:16:27,554 --> 00:16:33,434
Προσπάθησα να σας κοιμίσω,
αλλά δεν με άκουσαν.

176
00:16:34,194 --> 00:16:40,394
Κάποτε κάλεσα την αδερφή μου
μετά τις έξι και πήγα εκεί.

177
00:16:41,314 --> 00:16:45,194
Και το ίδιο ήταν και ο Έρο
στις έξι το πρωί ακόμα ζωντανός;

178
00:16:46,394 --> 00:16:48,514
Τι να κάνω τώρα;

179
00:16:50,634 --> 00:16:54,034
Πώς ήταν η οικονομική σας κατάσταση;

180
00:16:54,114 --> 00:16:59,194
Αυτό δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.
Η Eero έκανε επίσης ασφάλεια ζωής.

181
00:16:59,554 --> 00:17:03,234
Το είπα ηλίθιο,
όταν το πήρε.

182
00:17:07,194 --> 00:17:10,474
Αυτός ο άλλος τύπος
ήσουν ξύπνιος εκεί τώρα.

183
00:17:10,874 --> 00:17:12,714
Καλημέρα.

184
00:17:12,794 --> 00:17:14,754
Καλημέρα.

185
00:17:14,834 --> 00:17:18,234
Το βάζεις στην αρχή;
ποιος είναι ο αριθμός σου εδώ;

186
00:17:20,274 --> 00:17:22,874
Γιατί;
- Βάλτο τώρα.

187
00:17:34,714 --> 00:17:36,874
Λοιπόν, Mika Keinänen.

188
00:17:37,314 --> 00:17:42,634
Σε ανακρίνουν τώρα
ύποπτος για φόνο. -Ε;

189
00:17:42,714 --> 00:17:47,154
Ο Sut βρέθηκε με όπλο στο σπίτι,
στο οποίο έχει σκοτωθεί ένα άτομο.

190
00:17:47,234 --> 00:17:51,794
Μπορείς να μου πεις τι έγινε;
- Δεν σκέφτομαι κανένα όπλο.

191
00:17:51,874 --> 00:17:56,754
Ποιος είναι νεκρός; -Μην κουνιέσαι, μεγάλε,
αυγά και όλα. Έχουμε τα στοιχεία.

192
00:17:56,834 --> 00:17:59,714
Είναι πιο εύκολο και για σένα,
αν ομολογήσεις.

193
00:17:59,794 --> 00:18:02,154
- Είμαι σίγουρος ότι δεν έχω σκοτώσει κανέναν.

194
00:18:02,234 --> 00:18:07,194
Τι έγινε λοιπόν χθες το βράδυ;
-Τουλάχιστον ήμουν στο Rollo.

195
00:18:07,874 --> 00:18:10,794
Τι μέρος είναι αυτό;
-Πού στο Ροβανιέμι;

196
00:18:10,874 --> 00:18:13,754
- Στο Πίστο, φυσικά, ή οπουδήποτε αλλού.

197
00:18:13,834 --> 00:18:18,554
Μια οικοδέσποινα μου ζήτησε να συμμετάσχω
και είμαι ο πιο κοντινός. -Γυναίκα; Κανένας άντρας;

198
00:18:18,634 --> 00:18:22,714
-Δεν είμαι τόσο απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.
Ναι, ήταν γυναίκα.

199
00:18:24,234 --> 00:18:26,274
Αυτή η γυναίκα;

200
00:18:28,834 --> 00:18:32,434
Ναι. Υποθέτω ότι ήταν ακριβώς αυτό.

201
00:18:34,914 --> 00:18:38,834
Φυσικά κατηγορεί τη σύζυγο.
Μόνο που ήταν εκεί το βράδυ.

202
00:18:38,914 --> 00:18:43,194
Γιατί είπε ψέματα για αυτό
ποιος το πήρε βόλτα; -Ναι, ναι.

203
00:18:43,274 --> 00:18:48,194
Υγιής. Θα χρειαστώ πληροφορίες τηλεφώνου
μερικών υπόπτων. Φάουλ παιχνίδι.

204
00:18:48,274 --> 00:18:52,714
Keinänen Mika, Vesala Nina.
- Με τον πεθαμένο και τους γείτονες!

205
00:19:03,754 --> 00:19:08,114
Οι προπονήσεις έχουν εκπαιδευτεί
και το βράδυ είναι η στιγμή της αλήθειας.

206
00:19:08,194 --> 00:19:10,994
Τι κάνει αυτή τη στιγμή η Μαρία;

207
00:19:11,074 --> 00:19:16,594
-Τώρα τελειώνουν οι ασκήσεις,
μετά ένα ελαφρύ γεύμα και ξεκούραση.

208
00:19:16,674 --> 00:19:19,274
Το πιο σημαντικό είναι να κρατάς τα νεύρα σου ενωμένα, -

209
00:19:19,354 --> 00:19:23,074
αλλά δεν είναι
ποτέ δεν ήταν πρόβλημα για τη Μαρία.

210
00:19:23,154 --> 00:19:24,714
-Τι γίνεται με τον μάνατζερ;

211
00:19:24,794 --> 00:19:27,594
Sold out αίθουσα, ζωντανή μετάδοση.

212
00:19:27,674 --> 00:19:31,474
Όλοι περιμένουν εκείνη τη στιγμή,
όταν η Μαρία μπαίνει στο ρινγκ.

213
00:19:31,554 --> 00:19:34,674
Πώς μπορείς να το κρατήσεις;
νεύρο υπό έλεγχο;

214
00:19:34,754 --> 00:19:38,634
- Αυτές είναι οι καλύτερες πτυχές αυτής της δουλειάς.
-Δεν είσαι νευρικός;

215
00:19:38,714 --> 00:19:42,554
-Όχι πραγματικά,
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

216
00:19:53,954 --> 00:19:57,434
Λήφθηκαν πληροφορίες τοποθεσίας.
Ο Έρο επισκέφτηκε το Ροβανιέμι.

217
00:19:57,514 --> 00:19:59,994
Η Νίνα ήταν σπίτι μέχρι τις έξι.

218
00:20:00,074 --> 00:20:04,074
Και ο Keinänen; - Ήρθα εδώ
το ίδιο ταξίδι με τον Eero.

219
00:20:04,154 --> 00:20:06,314
Μάλλον αυτό ήταν.

220
00:20:08,834 --> 00:20:10,874
(Το τηλέφωνο.)

221
00:20:14,394 --> 00:20:17,114
Γεια σας.
- Τώρα ρωτάω ευθέως: -

222
00:20:17,194 --> 00:20:22,874
σκοπεύετε να οργανώσετε
έμφραγμα;

223
00:20:22,954 --> 00:20:26,514
λυπάμαι,
αλλά το τελειώσαμε τώρα.

224
00:20:26,594 --> 00:20:29,394
Ας βάλουμε τα πράγματα μαζί
και στείλτε.

225
00:20:29,474 --> 00:20:33,194
Έχετε τη συνάντηση και τον χαιρετισμό
πριν τον αγώνα.

226
00:20:33,274 --> 00:20:35,874
Οι VIP καλεσμένοι έρχονται σύντομα!

227
00:20:35,954 --> 00:20:40,714
Ο κόσμος έχει πληρώσει 1.500 ευρώ,
για να μπορώ να σας πω ένα γεια.

228
00:20:40,794 --> 00:20:44,274
Ναι, ναι, είμαι εγώ
σε περίπου μια ώρα εκεί.

229
00:20:44,354 --> 00:20:46,954
Έχουμε αρκετό χρόνο.

230
00:20:55,954 --> 00:20:59,394
Πρέπει να πάτε τώρα.
Θα έπαιρνες ήδη την κάμερα;

231
00:20:59,474 --> 00:21:02,154
Όχι, είναι στο λουκάνικο. κάνω αίτηση.

232
00:21:27,474 --> 00:21:29,554
Η στέγη του Samu Tupa.

233
00:21:35,234 --> 00:21:40,314
Ναι; - Λοιπόν, ρώτησα τον Keinänen
δείγμα αυτόγραφου.

234
00:21:40,394 --> 00:21:43,154
Το έγραφε με το αριστερό χέρι.

235
00:21:43,234 --> 00:21:48,274
Αν ο τύπος είναι αριστερόχειρας,
γιατί έχει όπλο στο δεξί του χέρι;

236
00:21:48,794 --> 00:21:51,754
Ναι, αλλά οι τηλεφωνικές πληροφορίες το επιβεβαίωσαν.

237
00:21:51,834 --> 00:21:54,954
Αν δεν είναι Keinänen,
τότε ποιος;

238
00:22:04,114 --> 00:22:09,194
Η σύζυγος είχε κίνητρο. Αυτό είπε,
ότι ο άντρας είχε ασφάλεια ζωής.

239
00:22:09,274 --> 00:22:13,594
Ο Κέστι ανέφερε το πτώμα.
Συχνά ο πληροφοριοδότης είναι ο δράστης.

240
00:22:13,674 --> 00:22:18,554
Πώς πήγε; Eero και
Ο Keinänen κάνει δυνατό θόρυβο τη νύχτα.

241
00:22:18,634 --> 00:22:21,434
Ίσως ακουγόταν μέχρι τον γείτονα.

242
00:22:21,514 --> 00:22:24,274
Οι πιθανότητες δεν είναι τόσο καλές όσο ισχυριζόταν.

243
00:22:24,354 --> 00:22:27,354
Θα σε δω το πρωί,
όταν φεύγει η Νίνα.

244
00:22:27,434 --> 00:22:29,394
Και μετά έρχεται εδώ.

245
00:22:29,474 --> 00:22:32,074
Βλέπει δύο άντρες μπλακ άουτ.

246
00:22:32,394 --> 00:22:37,994
Πυροβολεί τον Έρο και αφήνει το όπλο μακριά
στο χέρι ενός ξένου. Ένα πλήρες έγκλημα.

247
00:22:38,074 --> 00:22:43,074
Αλλά αν δεν είναι ο Keinänen,
πώς βρήκατε καπνό σκόνης στο χέρι του;

248
00:22:50,594 --> 00:22:53,874
Ίσως το όπλο έσπασε στο χέρι του.

249
00:23:09,714 --> 00:23:11,674
Χαθείτε εδώ.

250
00:23:15,474 --> 00:23:19,634
Δεν χρειάζεται πια να μαντεύω,
πού είναι αυτή η άλλη σφαίρα.

251
00:23:19,714 --> 00:23:24,154
Ήταν πραγματικά δύσκολο.
- Και μόνο λόγω του θορύβου του γείτονα.

252
00:23:24,234 --> 00:23:29,354
Το τηλέφωνο και ο υπολογιστής θα κατασχεθούν.
Το ίδιο και από τη σύζυγο. -Η Νίνα δεν ήταν εδώ.

253
00:23:29,434 --> 00:23:34,234
Η ώρα του θανάτου ήταν μετά τις έξι το πρωί
εκτίμησή μου. Μπορείτε να το ελέγξετε και αυτό.

254
00:23:34,314 --> 00:23:38,794
Γι' αυτό υπάρχει ιατροδικαστής. Μπορεί να γίνει
τελειώστε αργότερα.

255
00:23:38,874 --> 00:23:42,114
Λοιπόν, είμαστε εδώ τώρα.
Τηλέφωνο και υπολογιστής.

256
00:23:42,194 --> 00:23:45,834
Ας δούμε πώς θα αντιδράσουν
και μετά στέλνουμε.

257
00:23:45,914 --> 00:23:47,914
Μετά στέλνουμε.

258
00:23:50,954 --> 00:23:52,794
(Το τηλέφωνο.)

259
00:23:55,914 --> 00:23:57,994
Γεια σου αγάπη μου που είσαι;

260
00:23:58,514 --> 00:24:02,274
Θυμάστε τη φόρμουλα,
με την οποία υπολογίζεται ο ακριβής χρόνος θανάτου;

261
00:24:02,354 --> 00:24:04,554
Ναι, γιατί θέλεις να μάθεις;

262
00:24:04,634 --> 00:24:08,754
Βοηθάει στη χαλάρωση.
Δεν μου αρέσουν τα σταυρόλεξα.

263
00:24:08,834 --> 00:24:12,834
Τι;
-Τίποτα. Λοιπόν, πώς υπολογίζεται αυτό;

264
00:24:13,514 --> 00:24:16,914
Ποια είναι η θερμοκρασία του σώματος;
-31 βαθμοί.

265
00:24:16,994 --> 00:24:19,714
Και ποιος είναι ο ιστότοπος ανακάλυψης;
-Δωμάτιο.

266
00:24:20,114 --> 00:24:24,554
20 βαθμοί λοιπόν; - Ίσως λίγο
περισσότερα. Είναι αρκετά ζεστό εδώ.

267
00:24:24,634 --> 00:24:26,754
Εδώ; που είσαι

268
00:24:26,834 --> 00:24:29,154
- Χρειαζόμαστε έναν γιατρό εδώ.

269
00:24:29,234 --> 00:24:31,514
Γεια, θα σε καλέσω πίσω.

270
00:24:40,034 --> 00:24:42,114
Ήταν έτοιμο;
-Ναι.

271
00:24:44,914 --> 00:24:47,514
Μπορείς να πας να μαζέψεις τώρα.

272
00:24:52,074 --> 00:24:54,674
Γεια, ένα ακόμη μικρό πράγμα.

273
00:24:56,794 --> 00:25:00,274
Χρειάζομαι το τηλέφωνό σου
και τον υπολογιστή. -Γιατί;

274
00:25:00,354 --> 00:25:02,554
- Ας ελέγξουμε μόνο ένα πράγμα.

275
00:25:02,634 --> 00:25:07,594
-Θα πάρει πολύ;
-Μια δυο μέρες. Μπορούμε να τα φέρουμε πίσω.

276
00:25:07,674 --> 00:25:11,834
-Μια δυο μέρες. Λοιπόν, όχι σίγουρα!
- Δεν ήταν αίτημα.

277
00:25:11,914 --> 00:25:14,434
- Σε βοηθούσα από παλιά!

278
00:25:14,514 --> 00:25:18,034
Δεν έχω τίποτα να κάνω
με αυτό το πράγμα!

279
00:25:20,194 --> 00:25:23,274
Κάτι για να φάω.
(Το τηλέφωνο της Μαρίας.)

280
00:25:26,674 --> 00:25:30,754
Γεια σας. Όλα καλά;
-Ναι, τίποτα το ιδιαίτερο. που είσαι

281
00:25:30,834 --> 00:25:35,554
Θα έπρεπε να ετοιμάζομαι.
-Ποια είναι η ώρα του θανάτου;

282
00:25:35,634 --> 00:25:39,234
Σώμα 31 μοίρες,
δωμάτιο 21 μοίρες.

283
00:25:39,314 --> 00:25:43,634
Ο χρόνος θανάτου είναι 12 ώρες νωρίτερα,
 - 2 ώρες.

284
00:25:44,074 --> 00:25:47,554
Δηλαδή αν ήταν 31 μοίρες
δέκα το πρωί;

285
00:25:47,634 --> 00:25:50,954
Τότε είναι ώρα να πεθάνεις
το προηγούμενο βράδυ.

286
00:25:52,954 --> 00:25:57,354
Χάλασα κάποιον;
φοβερή θεωρία, ε; - Δεν το κάνεις. Ευχαριστώ.

287
00:25:57,434 --> 00:26:02,154
Γεια σου μωρό, περίμενε. Μόλις φτάνω εκεί
από τη δουλειά. Έρχεσαι σπίτι;

288
00:26:02,234 --> 00:26:06,634
Μάλλον θα τα πούμε πριν τον αγώνα;
- Θα σου τηλεφωνήσω. -Μαρία;

289
00:26:44,034 --> 00:26:46,114
Θα λείπει για πολύ καιρό;

290
00:26:48,394 --> 00:26:51,074
Λίγες μέρες, ας εξαφανιστούμε τώρα.

291
00:26:54,594 --> 00:26:57,354
Ήρθες εδώ στις έξι το πρωί;

292
00:26:58,434 --> 00:27:01,394
Συγγνώμη που ρωτάω τα ίδια πράγματα, -

293
00:27:01,474 --> 00:27:04,314
αλλά καλύτερα να ελέγξετε,
αν δεν θυμάσαι.

294
00:27:04,394 --> 00:27:06,434
Έξι μετά από λίγο.

295
00:27:08,194 --> 00:27:10,394
Και μαλώσατε το βράδυ;

296
00:27:10,754 --> 00:27:14,234
Λίγο πριν
Έφυγε ο Έρο για Ροβανιέμι;

297
00:27:21,914 --> 00:27:23,794
Ετσι.

298
00:27:24,714 --> 00:27:29,994
Έτσι ήξερες ότι δεν υπήρχε ασφάλεια ζωής
πληρώσει αν είναι αυτοκτονία;

299
00:27:30,834 --> 00:27:33,394
Ή τουλάχιστον το κάνετε τώρα.

300
00:27:33,474 --> 00:27:35,394
Πώς σχετίζεται αυτό με αυτό;

301
00:27:35,474 --> 00:27:38,354
Σύμφωνα με τους γείτονες
Ο Έρο ήταν σε κατάθλιψη.

302
00:27:39,234 --> 00:27:41,034
ήταν.

303
00:27:41,474 --> 00:27:46,674
Αλλά δεν το άκουσαν ποτέ
από τον ίδιο. Το είπες.

304
00:27:46,754 --> 00:27:51,754
Ο Έρο δεν ήταν πολύ καλός στο να μιλάει
των συναισθημάτων του. Αυτοί οι στενοί άντρες.

305
00:27:54,634 --> 00:27:59,874
Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος;
- Θα έχουν περάσει 20 χρόνια αυτό το καλοκαίρι.

306
00:28:08,234 --> 00:28:13,474
Μέχρι το τέλος, φυσικά, το ελπίζετε,
ότι όλα θα πάνε προς το καλύτερο.

307
00:28:13,554 --> 00:28:18,514
Αλλά αν το άτομο δεν θέλει να βοηθήσει
τι μπορείτε να κάνετε για αυτό;

308
00:28:19,194 --> 00:28:22,194
Πόσος χρόνος χρειάζεται για να οδηγήσεις;
Ροβανιέμι;

309
00:28:22,274 --> 00:28:24,274
Μια καλή ώρα όπως αυτή;

310
00:28:25,674 --> 00:28:30,954
Ακόμα και το μπαρ παίρνει τον χρόνο του.
- Δεν άντεχα να το σκέφτομαι άλλο.

311
00:28:31,594 --> 00:28:35,434
Τέσσερις ώρες από τον θάνατο
το σώμα είναι ήδη άκαμπτο.

312
00:28:37,834 --> 00:28:41,994
Αλλά μάλλον το έμαθες κι αυτό
μόλις πρόσφατα ε;

313
00:29:03,674 --> 00:29:06,354
Τότε έπρεπε απλώς να αυτοσχεδιάσω.

314
00:29:06,434 --> 00:29:08,474
Δεν καταλαβαίνω.

315
00:29:09,194 --> 00:29:11,314
Σκότωσες τον Έρο.

316
00:29:12,354 --> 00:29:16,114
Μετά οδηγήσατε στο Ροβανιέμι
και πήρες έναν άντρα από εκεί.

317
00:29:16,194 --> 00:29:18,194
Το έπνιξες.

318
00:29:19,194 --> 00:29:22,674
(Samu:) Εδώ ήσουν έτοιμος.
Τι συμβαίνει εκεί;

319
00:29:23,714 --> 00:29:25,634
Έλα εδώ.

320
00:29:39,234 --> 00:29:42,434
Και τώρα πάμε
αυτά τα όπλα σου εδώ.

321
00:29:57,714 --> 00:29:59,514
Που είναι η Μαρία;

322
00:30:00,754 --> 00:30:03,234
Πήγε στη δουλειά.

323
00:30:03,914 --> 00:30:07,194
Γιατί το άφησες;
Προώθησες;

324
00:30:07,274 --> 00:30:13,114
-Α, δεν έχω καν μυρωδιά,
πού είναι ο μποξέρ μου -Λοιπόν.

325
00:30:13,194 --> 00:30:18,394
-Πώς θα έμοιαζε κι αυτό; -Αυτό είναι
αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι το πώς φαίνεσαι.

326
00:30:18,794 --> 00:30:24,194
Κι αν έχει συμβεί κάτι;
- Γιατί είσαι πάντα τόσο αρνητικός;

327
00:30:24,274 --> 00:30:27,314
Η Μαρία έχει υποσχεθεί να επιστρέψει στον χρόνο.

328
00:30:27,394 --> 00:30:30,474
Μάλλον εμπιστεύεσαι τη γυναίκα σου;
- Εμπιστεύομαι, εμπιστεύομαι.

329
00:30:30,554 --> 00:30:34,714
- Τότε ηρεμείς και αναπνέεις.
Όλα πάνε καλά.

330
00:30:35,874 --> 00:30:37,834
Γιατί δεν λειτούργησε;

331
00:30:44,954 --> 00:30:46,754
(Το τηλέφωνο.)

332
00:30:49,874 --> 00:30:53,554
Τι γίνεται με τον Σάμπα; Είσαι στο μπαρ;

333
00:30:53,634 --> 00:30:56,914
- Όχι όταν είναι εδώ
ακόμα μια μικρή κατάσταση.

334
00:30:56,994 --> 00:31:02,114
-Τι θα πάρει εκεί; - Σύλληψη υπόπτου
δεν λειτούργησε αρκετά.

335
00:31:02,194 --> 00:31:04,154
- Πού είναι η Μαρία;

336
00:31:05,714 --> 00:31:07,714
- Πώς θα το έλεγες αυτό;

337
00:31:16,954 --> 00:31:19,154
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

338
00:31:20,594 --> 00:31:22,714
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.

339
00:31:23,794 --> 00:31:27,074
Αρκεί να οδηγείς. Το σκέφτηκα τότε.

340
00:31:27,154 --> 00:31:30,034
Φυσικά, σε λάθος κατεύθυνση.

341
00:31:31,154 --> 00:31:35,314
Θα πρέπει να είμαι εκεί σύντομα
Πυγμαχία στην αρένα της Λαπωνίας.

342
00:31:37,394 --> 00:31:41,154
Ναι, είμαι...
- Ξέρω ποιος είσαι.

343
00:31:41,234 --> 00:31:45,234
Ο Έρο ήταν πολύ ενθουσιασμένος
για εκείνο τον αγώνα.

344
00:31:45,314 --> 00:31:50,594
Νόμιζα ότι το κάλυψα κι εγώ όμως
Συνήθως δεν με νοιάζει η πυγμαχία.

345
00:31:50,674 --> 00:31:53,754
Χωρίς προσβολή.
-Ναι, τίποτα.

346
00:31:54,154 --> 00:31:56,354
Καλύπτει τα πάντα.

347
00:31:56,794 --> 00:32:00,274
Έτσι είναι
σε αυτό το μικρό χωριό.

348
00:32:00,834 --> 00:32:04,114
Ας γίνουμε σαν
μια μεγάλη οικογένεια.

349
00:32:04,914 --> 00:32:08,434
Και αυτό πρέπει να είναι ωραίο,
δεν είναι;

350
00:32:08,514 --> 00:32:13,394
Ας βοηθήσουμε τον γείτονα και
είμαστε η υποστήριξη και η ασφάλεια του άλλου.

351
00:32:13,994 --> 00:32:16,674
Όλοι γνωρίζουν ο ένας τα πράγματα του άλλου.

352
00:32:17,674 --> 00:32:19,874
Καταραμένο ενοχλητικό.

353
00:32:20,314 --> 00:32:23,394
Αλλά αυτό δεν μπορείς να το πεις δυνατά.

354
00:32:23,474 --> 00:32:25,954
Είμαστε ένα ευτυχισμένο παντρεμένο ζευγάρι, -

355
00:32:26,034 --> 00:32:30,674
και είναι ο επίγειος παράδεισος
ζήστε εδώ σε ένα γάιδαρο αλόγου.

356
00:32:31,474 --> 00:32:37,274
Και δεν μπορείς να κινηθείς πουθενά
και να μην ονειρεύομαι τίποτα άλλο.

357
00:32:38,434 --> 00:32:41,914
Δεν είναι εδώ
κλάψε μόνο για τους άλλους.

358
00:32:42,834 --> 00:32:46,074
(Samu:) Ύποπτος καθ' οδόν
βόρεια στη διαδρομή 79.

359
00:32:46,154 --> 00:32:48,554
Ροβανιέμι 31 σε καταδίωξη.

360
00:32:55,834 --> 00:32:58,674
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.

361
00:32:58,754 --> 00:33:02,994
Είστε ευπρόσδεκτοι
Στην αρένα της Λαπωνίας -

362
00:33:03,074 --> 00:33:06,754
σε αυτό το μοναδικό
σε μια εκδήλωση πυγμαχίας, -

363
00:33:06,834 --> 00:33:10,794
που μεταδίδεται ζωντανά
σε όλο τον κόσμο.

364
00:33:11,354 --> 00:33:14,714
Είναι στο πρόγραμμα
πολλά σκληρά ματς -

365
00:33:14,794 --> 00:33:19,634
και ως κορύφωση της βραδιάς, η μάχη,
που όλοι περιμέναμε.

366
00:33:20,114 --> 00:33:23,314
Νίκο! Είναι μια συνάντηση και χαιρετισμός!
-Ναι, ναι, τώρα.

367
00:33:23,394 --> 00:33:25,834
-Ο αγώνας είναι σε λίγες ώρες!

368
00:33:30,394 --> 00:33:34,794
Η Μαρία δεν ήρθε ακόμα;
-Είπες ότι θα το φέρεις.

369
00:33:34,874 --> 00:33:39,994
- Ναι, ναι, θα το καλέσω! - Θεέ μου!
- Τώρα προσπαθήστε να το κανονίσετε εδώ!

370
00:33:41,274 --> 00:33:43,674
Νίκο! Τώρα στα αλήθεια!

371
00:33:45,954 --> 00:33:47,994
Φυσικά, φυσικά.

372
00:33:52,394 --> 00:33:56,114
Γεια σου! Και καλησπέρα σε όλους!

373
00:33:57,634 --> 00:34:00,514
Λοιπόν, ποια είναι η διάθεση εδώ;

374
00:34:00,994 --> 00:34:05,794
Το φαγητό έχει γευτεί, και προφανώς
ήταν αρκετά και...

375
00:34:06,154 --> 00:34:10,354
Λοιπόν, απόψε έρχεται
πραγματικά υπέροχο ματς -

376
00:34:10,434 --> 00:34:14,994
και σε ρωτάω:
είσαι έτοιμος ε;

377
00:34:20,794 --> 00:34:26,314
Ναι, και αγοράσατε αυτό το πακέτο,
ότι μπορείς να γνωρίσεις τη Μαρία.

378
00:34:26,754 --> 00:34:30,714
Τώρα μάλλον σκέφτεσαι,
που είναι η Μαρία,

379
00:34:30,794 --> 00:34:32,794
είναι ήδη αρκετά αργά.

380
00:34:32,874 --> 00:34:34,754
Λοιπόν...

381
00:34:35,714 --> 00:34:37,554
Ναι...

382
00:34:43,034 --> 00:34:46,994
(Ραδιόφωνο:) Ροβανιέμι 31,
το ελικόπτερο είναι στον αέρα.

383
00:34:48,274 --> 00:34:50,474
(Ήχος σειρήνων.)

384
00:34:56,434 --> 00:34:58,714
Τώρα μην κάνεις τίποτα ανόητο.

385
00:35:07,754 --> 00:35:11,034
Βγες από το αυτοκίνητο. Ορατά τα χέρια!

386
00:35:17,074 --> 00:35:20,914
(Ραδιόφωνο:) Ελικόπτερο,
έχουμε ορατότητα στον ύποπτο.

387
00:35:34,954 --> 00:35:37,554
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι;

388
00:35:47,394 --> 00:35:50,634
Υπάρχει κανείς εδώ; Που είναι η Μαρία;

389
00:35:52,154 --> 00:35:54,634
Αυτή τη στιγμή λοιπόν...

390
00:36:18,274 --> 00:36:20,954
Με τα λόγια του άντρα, όλοι οι πόροι!

391
00:36:21,594 --> 00:36:25,434
Ένα φλιτζάνι τσάι για αυτόν. υποσχέθηκα.
- Εντάξει.

392
00:36:28,554 --> 00:36:32,154
Άργησες!
-Σώπα, πάμε.

393
00:36:41,554 --> 00:36:43,634
Δεν έχεις ζεσταθεί.

394
00:36:44,754 --> 00:36:47,754
Κοίτα, ήταν μια πολύ καλή προθέρμανση.

395
00:36:50,034 --> 00:36:53,434
Το παίρνεις χαλαρά στην αρχή.
Από εκεί ξεκινάει.

396
00:36:56,514 --> 00:36:58,514
Πάρτε το χρόνο σας.

397
00:37:10,354 --> 00:37:13,074
Που είναι η Μαρία;
-Γεια... -Πού είναι η Μαρία;

398
00:37:13,154 --> 00:37:16,794
-Στο καμαρίνι. Όλα είναι καλά.
-Πώς είναι;

399
00:37:16,874 --> 00:37:20,874
- Πολύ καλά, κανένα πρόβλημα.
Που πάτε;

400
00:37:20,954 --> 00:37:25,554
- Για να το συναντήσω, φυσικά.
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, είμαι γιατρός.

401
00:37:25,634 --> 00:37:29,954
-Πηγαίνετε μετά το ματς τότε.
-Ένα ματς; -Ετσι.

402
00:37:30,754 --> 00:37:34,434
-Δεν μπορείς να το βάλεις στο ρινγκ.
-Σίγουρα στο διάολο!

403
00:37:34,514 --> 00:37:38,314
5.000 άτομα έχουν πληρώσει εισιτήρια,
Πωλήθηκαν τηλεοπτικά δικαιώματα.

404
00:37:38,394 --> 00:37:40,794
Πρέπει να νικηθεί ο Χειμώνας τώρα.

405
00:37:40,874 --> 00:37:46,034
Πρέπει να είναι έτοιμο σε ένα λεπτό,
μην ακυρώνετε μόνο τέτοιους αγώνες.

406
00:37:52,474 --> 00:37:56,994
Τι στο διάολο; -Τι;
Κορίτσια μπικίνι. Αυτή ήταν η επιθυμία της Μαρίας.

407
00:37:57,074 --> 00:37:59,434
Δεν αποδέχεσαι τον σύζυγό σου;

408
00:37:59,514 --> 00:38:04,434
-Πώς είναι το μέτωπό σου; Σαν να ήσουν
κάποιος καταραμένος ευεργέτης!

409
00:38:04,514 --> 00:38:10,074
Όλο το καταραμένο ματς οργανώνεται γιατί
ότι θα μπορούσατε να επιστρέψετε στους κύκλους.

410
00:38:10,154 --> 00:38:13,994
- Δεν είναι αλήθεια! - Σωστά;
-Οχι! Υπήρχαν και άλλοι λόγοι!

411
00:38:14,074 --> 00:38:18,474
-Δικαίωμα! Αυτό χρησιμοποιείται επίσης για πληρωμή
τα τραπεζικά δάνεια της οικογένειάς σας!

412
00:38:24,754 --> 00:38:28,754
Τι είπε λοιπόν η Έσυ;
- Τίποτα... Τι είπες;

413
00:38:28,834 --> 00:38:33,354
- Ας το φροντίσουμε λοιπόν με ένα σπίρτο
τα δάνειά μας; - Όχι, ηρέμησε...

414
00:38:33,434 --> 00:38:37,074
(Όλοι φωνάζουν την ίδια στιγμή.)

415
00:38:44,594 --> 00:38:46,874
Ας πάρουμε μερικούς παλμούς.

416
00:38:56,874 --> 00:38:58,874
Τώρα είναι η στιγμή μου.

417
00:39:03,754 --> 00:39:05,834
Λοιπόν, πάμε τότε.

418
00:39:21,354 --> 00:39:24,034
Μπράβο Μαρία! Ορίστε!

419
00:39:24,594 --> 00:39:26,674
-Καλός! Χαλαρώστε.

420
00:39:37,554 --> 00:39:41,754
Πάμε πίσω στη θέση σου, γλυκιά μου,
οπότε κάτι θα δεις.

421
00:39:42,034 --> 00:39:44,394
Γεια, όλα είναι καλά.

422
00:39:45,594 --> 00:39:49,114
Είναι μόνο ένα ματς.
Δεν αλλάζει τίποτα.

423
00:39:55,834 --> 00:39:57,914
Κυρίες και κύριοι.

424
00:39:57,994 --> 00:40:02,634
Είναι ελαφρύς μεσαίου βάρους στο WWC
πρώην παγκόσμιος πρωταθλητής, -

425
00:40:02,714 --> 00:40:07,274
Το κορίτσι της ίδιας της Λαπωνίας,
φλογερός μαχητής, σκανδιναβικός λύκος.

426
00:40:07,354 --> 00:40:13,034
Καλώς ήρθατε
ανίκητη Μαρία Πούδας!

427
00:40:47,274 --> 00:40:49,554
Δείξε το Μαρία!

428
00:40:57,514 --> 00:41:01,954
Είστε και οι δύο επαγγελματίες,
άρα ακολουθήστε τους κανόνες.

429
00:41:02,034 --> 00:41:05,314
Όταν χτυπήσει το κουδούνι,
πιάσε δυνατά, αλλά δίκαια.

430
00:41:05,394 --> 00:41:07,434
Έχετε μια ερώτηση;

431
00:41:07,514 --> 00:41:10,834
Γάντια αντικριστά.
Και πίσω στις γωνίες σας.

432
00:41:13,314 --> 00:41:16,794
Καθαρίστε τις δικές σας γροθιές
και προστατεύεις τον εαυτό σου όλη την ώρα.

433
00:41:16,874 --> 00:41:19,954
Χαλαρώστε, μόνο η αρχή, χαλαρώστε!
-Τσεμίι!

434
00:41:25,234 --> 00:41:26,794
Μαρία!

435
00:41:26,874 --> 00:41:31,634
Θυμηθείτε: ό,τι μπορεί, όλοι κάνουμε
σε αγαπάμε Να το θυμάσαι!

436
00:41:32,914 --> 00:41:36,034
Και τώρα ο διάβολος πας
και θα γκρεμίσεις το κεφάλι σου!

437
00:41:50,354 --> 00:41:52,434
(Το κουδούνι χτυπάει.)

438
00:42:13,714 --> 00:42:16,714
Κείμενα: Σουζάνα Κόκκολα
Πάνω

439
00:43:17,034 --> 00:43:20,034
Φινλανδική μετάφραση: Johanna Järvinen
Lingsoft Oy